lundi 31 août 2015

Springbalsemien - Balsamine de l'Himalaya














In de tuin staat de springbalsemien in bloei.
Kinderen vinden dit een leuk spelletje vooral door het schrikeffect; als het rijp is en je neemt het zaaddoosje in de hand dan "springt" het open en regent het zaadjes. 

Wij deden dit vroeger thuis ook.
De zaadjes nam ik mee van een fietstocht die we vorig jaar door Oost-Groningen maakten; heel-wat-kilometers-op-de-teller.

#

La Balsamine de l'Himalaya est en fleur dans notre jardin.
Traduit littéralement du néerlandais = Balsamine sauteuse.
Etant petite, j'adorais faire bondir les graines en appuyant sur la cosse mure.
Les enfants aiment bien 'ce jeu' à cause de l'effet surprise. 

J'ai récupéré les graines lors d'une balade en vélo aux Pays-Bas l'année dernière. heel-wat-kilometers-op-de-teller

6 commentaires:

  1. Hartstikke leuk is dat! Het is wel lastig te beteugelen ;-) Maar dat maakt de pret niet minder.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ja ik weet het. Ik kan me herinneren dat m'n ouders er op gegeven moment zat van waren want ze kwamen echt overal op. Uiteindelijk is het ze (met moeite) gelukt ze uit de tuin te krijgen.
      Maar mijn herinneringen aan de springbalsemien zijn te leuk dus ik kon het niet laten ze in onze eigen tuin te zaaien.

      Supprimer
  2. Grappig verhaal!!! De plant kende ik nog niet! Super mooie foto's en met een superlief mannetje

    RépondreSupprimer
  3. Oh ja, jeugdsentiment! Ik naam ook zaadjes mee naar huis als kind. Mijn moeder was hier niet zo heel blij mee want ook zij kreeg ze bijna niet meer uit onze tuin ;-) Ze ruiken ook lekker!

    RépondreSupprimer