jeudi 9 juillet 2015

Give me a word............weekly challenge n°1


La Coccinelle - Lieveheersbeestje



Een van de redenen dat ik jaren geleden in Frankrijk ben gaan stage lopen was om de Franse taal goed te leren spreken. 
Een mooie taal en alles klinkt gewoon prachtig in het Frans.

Inmiddels woon ik hier alweer 18 jaar en kan ik wel stellen dat deze missie geslaagd is. 
Ik spreek goed frans ook al is het met een licht Nederlands accent.

Een valkuil blijft 'le', 'la', 'un' of 'une'. Regelmatig ga ik hiermee de fout in; maar ik word dan meteen gecorrigeerd door m'n Fransmannetjes en -vrouwtje;
Maman, ce n'est pas le table mais LAAAAAAAA table..........
Zij zijn in de eerste plaats Franstalig maar verstaan en spreken zeer goed Nederlands.

Best wel vaak klinkt hier de vraag; 'hoe zeg ik dit in het Frans', of 'comment ça s'appelle en néerlandais'.........

Al een tijdje loop ik hiermee in m'n hoofd; "ik kan hier wel iets leuks, creatiefs en wie weet iets leerzaams mee gaan doen"
En zo kwam ik op het volgende idee......
....... mooie Franse en Nederlandse woorden 'verzamelen' en op kaarten illustreren met een tekening, stempel, collage...............

Eén seconde ging er door m'n hoofd om er een dagelijkse 'challenge' van te maken maar dat weet ik nu al dat dat niet gaat lukken dus ik ga proberen er wekelijks één te 'posten'.

Ik ben heel benieuwd wat jullie ervan vinden.

Heb je een 'lievelings' Frans of Nederlands woord dan mag je mij dat zeker onder in de reacties laten weten en dan ga ik proberen daar een illustratie bij te maken.

Of misschien heb je zin en inspiratie om zelf een woord te illustreren dan hoor ik het ook graag. Natuurlijk zet ik dan een link of foto met vermelding op m'n blog.

A bientôt!

#

Ici à la maison nous parlons le français et le néerlandais avec les enfants.
Ca m'a donné l'idée de démarrer ce challenge. 
Mon objectif est de publier une carte mot (français - néerlandais) toutes les semaines. Je vais rajouter à chaque carte une illustration réalisée par moi même; dessin, tampon, collage ou autre........

Si tu as un joli mot que tu voudrais me communiquer, tu peux laisser un message ci dessous.

Merci et à bientôt


17 commentaires:

  1. Wat een mooi idee. Ik vind het woord troittoir zo mooi. En morgen ga ik Frans praten. In Parijs:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Veel plezier in Parijs. Een prachtige stad en het wordt schitterend weer vandaag!

      Supprimer
  2. Wat een mooi idee. Ik vind het woord troittoir zo mooi. En morgen ga ik Frans praten. In Parijs:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hey Hydi, i.d.d. een mooi woord 'Troittoir' maar wat dit is de vertaling?

      Supprimer
  3. Oooh, die zijn geweldig! Je bent op de goede weg!

    RépondreSupprimer
  4. Mooie uitdaging Alet! Kom maar op met die prachtige Franse woorden en tekeningen!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 'k ga m'n best doen. En mocht je zin en inspiratie hebben om mee te doen dan hoor ik het wel. X

      Supprimer
  5. Leuk idee! En mooie uitwerking van de lieveheersbeestjes :-)
    Ik heb een woord: schapenwolkjes.

    RépondreSupprimer
  6. Voor jou geldt natuurlijk hetzelfde..............als je zin hebt om mee te doen....... dan hoor ik het wel.
    Schapenwolkjes vind ik ook een 'mooi' en schattig' woord. Leuk bedacht. X

    RépondreSupprimer
  7. Ach wat mooi. Ik vind 'levenskunst' een mooi woord. Geen idee wat het is het Frans is, maar vast prachtig! Succes! X

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dankjewel voor je reactie. In het frans is Levenskunst, L'Art de Vivre. Inderdaad een mooi woord en ik ga deze zeker gebruiken, je zult het binnenkort wel voorbij zien komen. X

      Supprimer
    2. Oh dat klink pracht, en wat leuk dat je er iets mee gaat doen! Ik heb er ter inspiratie misschien nog eentje voor je (ik weet dus niet hoe ze in het Frans klinken hoor): liefdesgedicht, bloemenzee, geheime tuin, veldboeket, citroenlimonade en rozenwater. :-) Daar word ik allemaal blij van. Veel plezier met je project.

      Supprimer
    3. Met al die mooie woorden kan ik wel een tijdje vooruit. Dikke Merci!

      Supprimer
  8. Ik ben op vakantie geweest dus ik heb een aantal berichten gemist... maar wat een super goed idee!!
    Krijg weer helemaal inspiratie door jou!!

    RépondreSupprimer